1 00:00:05,751 --> 00:00:07,921 De qualquer forma, me virei para pegue meu pedido e 2 00:00:07,921 --> 00:00:09,946 quando olhei para trás meu laptop sumiu 3 00:00:09,946 --> 00:00:11,538 Foi tão lindo Titânio 4 00:00:11,538 --> 00:00:13,540 Foi com tudo que ele tem 5 00:00:13,540 --> 00:00:16,034 Isso me fez parecer magro e alto 6 00:00:16,034 --> 00:00:18,544 Tinha todo o meu trabalho nisso todos os meus memorandos, meus resumos... 7 00:00:18,544 --> 00:00:19,563 todos os meus e-mails! 8 00:00:19,563 --> 00:00:20,322 Querida, acalme-se 9 00:00:20,322 --> 00:00:22,989 É apenas uma coisa Nenhum objeto é tão importante 10 00:00:22,989 --> 00:00:26,356 - Tinha o seu DVD nele - Não pode vir?! 11 00:00:27,082 --> 00:00:29,717 Então, o que você vai fazer? Você acha que vai encontrar? 12 00:00:29,717 --> 00:00:30,323 Bem, é claro 13 00:00:30,323 --> 00:00:32,152 Nós vamos selar todas as pontes e túneis 14 00:00:32,152 --> 00:00:36,077 Vamos embaralhar alguns F16 fora de McGuire 15 00:00:36,077 --> 00:00:40,674 Você acha que esse homem acha você engraçado, policial? 16 00:00:41,297 --> 00:00:43,945 Detetive Hatch Eu-- eu não sabia que você estava aqui 17 00:00:43,945 --> 00:00:46,252 Talvez eu devesse ir embora para que você possa continuar atuando 18 00:00:46,252 --> 00:00:49,114 como um idiota na frente de dois cidadãos de Nova York 19 00:00:49,511 --> 00:00:51,629 - Vamos. Saia daqui - Sim, senhor 20 00:00:52,413 --> 00:00:54,982 Peço desculpas pelo oficial 21 00:00:54,982 --> 00:00:56,597 Ele pegou um pouco de atitude 22 00:00:56,597 --> 00:01:00,146 já que ele é consultor técnico do "NYPD Blue". 23 00:01:00,146 --> 00:01:02,570 - Eu sou o Detetive Hatch - Uh, Will Truman 24 00:01:02,570 --> 00:01:04,391 Qual é o problema, Sr. Truman? 25 00:01:04,391 --> 00:01:05,939 Eu entendi errado muffin / Sim 26 00:01:05,939 --> 00:01:08,128 Eu queria o muffin de chocolate Ela me deu passas 27 00:01:08,128 --> 00:01:11,225 Por que você não o pegou o pedaço de chocolate, senhora? 28 00:01:13,919 --> 00:01:16,542 Bem, eu... É... 29 00:01:16,542 --> 00:01:19,716 Ok, foi o único que sobrou e eu queria! 30 00:01:20,261 --> 00:01:22,696 Então eu peguei a passa para Will e Eu comprei o pedaço de chocolate para mim 31 00:01:22,696 --> 00:01:25,494 e eu comi no banheiro feminino Você está feliz agora?! 32 00:01:26,401 --> 00:01:27,668 Eu não acredito em você! 33 00:01:27,668 --> 00:01:28,957 Eu estive falando sobre um muffin de chocolate 34 00:01:28,957 --> 00:01:30,816 - desde que acordei esta manhã! - Ah, pegue uma vida, Will 35 00:01:30,816 --> 00:01:34,415 É um bolinho! E foi bom 36 00:01:34,415 --> 00:01:36,058 Vamos com calma Todo mundo está um pouco emocionado aqui 37 00:01:36,058 --> 00:01:39,042 o que acontece com o roubo e o muffin 38 00:01:39,042 --> 00:01:40,372 Por que você não pega fácil com sua namorada? 39 00:01:40,372 --> 00:01:41,417 Ei, ela não é minha namorada 40 00:01:41,417 --> 00:01:42,969 Ok? Minha namorada não faria deixe meu laptop 41 00:01:42,969 --> 00:01:45,829 comer um muffin em um box de banheiro! 42 00:01:46,113 --> 00:01:48,749 Minha namorada também não seria uma garota 43 00:01:49,500 --> 00:01:51,906 Ah Ah, eu vejo 44 00:01:52,289 --> 00:01:53,691 Bem, eu acho, uh-- 45 00:01:53,691 --> 00:01:56,722 Acho que tenho tudo aqui Esse é o número da sua casa, Sr. Truman? 46 00:01:56,722 --> 00:01:58,056 Sim. Olha, está aí algo que eu possa fazer para ajudar? 47 00:01:58,056 --> 00:01:59,455 Porque eu farei isso 48 00:01:59,455 --> 00:02:02,597 Bem, uh, precisamos de mais vítimas gostaria que você se envolvesse 49 00:02:02,597 --> 00:02:05,406 Ei, essas vítimas são totalmente disposto a se envolver 50 00:02:05,406 --> 00:02:08,652 É exatamente assim que ele último anúncio pessoal lido 51 00:02:08,652 --> 00:02:10,464 Tudo bem, bem Entrarei em contato e, uh 52 00:02:10,464 --> 00:02:12,682 senhora, você pode querer mantenha essa bolsa fechada 53 00:02:12,682 --> 00:02:16,581 Ah, ah, certo, porque agora esta é uma cena de crime 54 00:02:16,581 --> 00:02:17,982 Não, porque seu amigo pode ver 55 00:02:17,982 --> 00:02:21,799 que você tem outros dois muffins de chocolate ali 56 00:02:53,321 --> 00:02:54,818 Jack! 57 00:02:54,818 --> 00:02:57,571 Mova seus chinelos de coelho Estou tentando trabalhar na minha apresentação 58 00:02:57,571 --> 00:02:59,751 Não é realmente meu problema 59 00:03:01,905 --> 00:03:04,734 Estou tentando cuidar minhas necessidades aqui, certo? 60 00:03:04,734 --> 00:03:07,610 Só uma coisinha Aprendi na terapia de grupo gay 61 00:03:09,316 --> 00:03:14,968 Jack, convidando três caras gostosos até seu apartamento para um "quatro gy" 62 00:03:16,531 --> 00:03:19,345 não se qualifica como terapia de grupo 63 00:03:20,073 --> 00:03:22,800 Estou falando sobre terapia real 64 00:03:22,800 --> 00:03:25,686 Você sabe, no começo eu pensei grupo seria uma ótima maneira de conhecer caras 65 00:03:25,686 --> 00:03:28,625 Você sabe que eu me amo, alguns malucos 66 00:03:29,396 --> 00:03:33,491 Mas acontece que Na verdade, estou com um problema 67 00:03:33,491 --> 00:03:36,725 Você gostaria de saber o que é isso? / Sair 68 00:03:37,298 --> 00:03:40,704 Eu sou muito doador 69 00:03:42,062 --> 00:03:44,485 Isso mesmo Eu dou um pouco demais 70 00:03:44,948 --> 00:03:48,092 Sempre colocando as necessidades de outras pessoas antes das minhas 71 00:03:48,092 --> 00:03:49,413 Bem, não mais! 72 00:03:49,413 --> 00:03:51,671 Antes de ser o mundo, Jack 73 00:03:51,671 --> 00:03:54,941 Agora é Jack, Mundo 74 00:03:56,485 --> 00:03:57,238 Ei, Jack mundo 75 00:03:57,238 --> 00:04:01,468 que tal você mover seus pés de Jack antes que eu chute a bunda do seu Jack? 76 00:04:02,585 --> 00:04:04,849 Uau, você é tóxico 77 00:04:05,325 --> 00:04:07,914 Eu acho que você precisa um pouco de terapia de grupo gay 78 00:04:10,348 --> 00:04:12,169 - Ah, ei, poodle - Olá, Kare 79 00:04:12,169 --> 00:04:13,851 Eu adoraria ficar e acariciar 80 00:04:13,851 --> 00:04:17,255 mas o anel de humor de Grace está um marrom imundo hoje 81 00:04:19,388 --> 00:04:19,909 Ok 82 00:04:21,124 --> 00:04:23,269 - Um para a estrada? - Ok.. 83 00:04:27,483 --> 00:04:28,182 Olá, Karé 84 00:04:28,182 --> 00:04:29,797 você me trouxe isso amostra que eu pedi? 85 00:04:29,797 --> 00:04:32,422 Claro que sim, querido 86 00:04:33,117 --> 00:04:35,627 Aqui está 87 00:04:41,708 --> 00:04:44,422 Por favor, Deus, me diga essa não é a sua urina 88 00:04:45,421 --> 00:04:48,633 Ah! Querida claro que não é 89 00:04:49,384 --> 00:04:51,279 É do Rosário 90 00:04:52,751 --> 00:04:56,813 Esse cachorrinho me tirou mais tempo de prisão do que você jamais imaginará 91 00:05:01,085 --> 00:05:02,570 Isso não estava certo? 92 00:05:02,570 --> 00:05:05,316 Amostras de azulejos-- Eu precisava que você trouxesse meu-- 93 00:05:05,316 --> 00:05:07,467 Ok. Ok Ok, não importa 94 00:05:07,467 --> 00:05:11,399 Você tirou as fotos daqueles bancos que eu -- Espere! 95 00:05:17,518 --> 00:05:21,898 Não responda isso Não me mostre nada 96 00:05:22,167 --> 00:05:23,921 Toc toc 97 00:05:23,921 --> 00:05:27,533 Eu pensei que era rude escutar, então acabei de entrar 98 00:05:28,742 --> 00:05:30,813 Ah, ei... Ei, Val 99 00:05:30,813 --> 00:05:34,444 Não é aquele maluco lá de cima que gosta de bater em você? 100 00:05:35,822 --> 00:05:38,983 - Sim. Livre-se dela - Ok 101 00:05:40,260 --> 00:05:45,199 Então, hum, ouça, Val... 102 00:05:50,890 --> 00:05:52,627 Eu estava apenas... apenas trazendo você, sua conta telefônica 103 00:05:52,627 --> 00:05:54,860 - porque eles colocaram na minha caixa - Ok, não chegue mais perto! 104 00:05:55,581 --> 00:05:59,921 A mecha de cabelo que você arrancou fora...está apenas começando a crescer novamente 105 00:05:59,921 --> 00:06:02,867 Ah, vamos lá, bobo Eu não sou mais assim 106 00:06:02,867 --> 00:06:07,648 Você está olhando um eu totalmente novo / Por quê? 107 00:06:07,648 --> 00:06:11,136 Você finalmente está trabalhando em equipe com as pessoas em sua cabeça? 108 00:06:12,121 --> 00:06:12,792 Bem, mais ou menos 109 00:06:12,792 --> 00:06:16,030 Na verdade, estou neste incrível nova droga psicotrópica 110 00:06:16,030 --> 00:06:18,177 Quero dizer, claro, não tenho desejo sexual e estou sempre tonto 111 00:06:18,177 --> 00:06:21,117 mas acho que poderia ser um bom amigo 112 00:06:21,911 --> 00:06:22,886 Aqui 113 00:06:24,394 --> 00:06:27,385 Então o que você é trabalhando lá, G-Dog? 114 00:06:28,342 --> 00:06:32,601 Hum, é uma sala de meditação para esse cliente que estou tentando conquistar 115 00:06:32,601 --> 00:06:34,400 Uau Isso é bacana 116 00:06:34,400 --> 00:06:36,481 Eu adoraria um quarto assim 117 00:06:36,481 --> 00:06:39,637 Estou surpreso que o tribunal não tenha mandei você ficar em uma sala assim 118 00:06:39,964 --> 00:06:41,262 Muito engraçado! 119 00:06:41,870 --> 00:06:45,029 Cócegas-cócegas-cócegas-cócegas! 120 00:06:45,958 --> 00:06:47,443 Você é delicado 121 00:06:48,178 --> 00:06:49,772 Veja? Você sabe o que? Sinto falta disso! 122 00:06:49,772 --> 00:06:51,756 Eu sinto muita falta disso 123 00:06:52,153 --> 00:06:54,068 Bem, agora, veja aqui está o acordo 124 00:06:54,603 --> 00:06:59,548 Nós poderíamos ter isso-- Se você não fosse isso-- 125 00:07:01,079 --> 00:07:02,425 Tudo bem 126 00:07:02,955 --> 00:07:05,625 Ei, posso pegar isso? 127 00:07:05,625 --> 00:07:06,834 Porque algum dia você vai ficar muito famoso 128 00:07:06,834 --> 00:07:10,131 e posso dizer isso Eu te conheci quando 129 00:07:10,131 --> 00:07:13,325 Claro, mas você sabe, Val Eu realmente preciso voltar ao trabalho 130 00:07:13,325 --> 00:07:14,145 Ah, claro 131 00:07:14,145 --> 00:07:18,168 Eu só queria vir e avisar você que estou muito melhor 132 00:07:18,168 --> 00:07:21,280 Essa urina é sua ou minha? 133 00:07:27,210 --> 00:07:28,477 eu confesso 134 00:07:28,477 --> 00:07:30,954 Quando eu comecei terapia de grupo gay 135 00:07:30,954 --> 00:07:33,735 Eu apenas pensei que era um ótimo lugar para conhecer caras 136 00:07:33,735 --> 00:07:37,653 Mas agora, enquanto olho ao redor da sala e eu vejo todos vocês olhando para mim 137 00:07:37,653 --> 00:07:42,877 Eu percebo... não é assim um ótimo lugar para conhecer caras 138 00:07:43,655 --> 00:07:45,241 Gavin 139 00:07:45,241 --> 00:07:46,997 a última vez que você compartilhou 140 00:07:46,997 --> 00:07:50,105 você falou sobre como seu medo de rejeição 141 00:07:50,105 --> 00:07:52,147 muitas vezes leva você a inventar histórias elaboradas 142 00:07:52,147 --> 00:07:55,084 para passar o tempo com os homens que você acha atraentes 143 00:07:55,084 --> 00:07:56,636 Como vai isso? 144 00:08:01,264 --> 00:08:03,963 Bem, estou fazendo isso de novo você sabe, e isso está me matando 145 00:08:03,963 --> 00:08:07,568 Eu - eu conheci esse cara muito bonito cara hoje nesta cafeteria 146 00:08:07,568 --> 00:08:09,884 e em vez de convidá-lo para sair 147 00:08:09,884 --> 00:08:14,018 Eu me ofereci para ajudá-lo encontre seu laptop roubado 148 00:08:14,967 --> 00:08:16,394 Vá em frente, Gavin 149 00:08:16,863 --> 00:08:18,456 Bem, eu não sei por que sou tão tímido com os homens 150 00:08:18,456 --> 00:08:21,587 Você sabe, talvez seja porque Eu saí tão tarde da minha vida 151 00:08:21,587 --> 00:08:24,739 mas, você sabe por que não posso simplesmente dizer, você sabe 152 00:08:24,739 --> 00:08:28,148 "Olá, meu nome é Gavin Você quer uma xícara de café?" 153 00:08:28,679 --> 00:08:31,135 "Um muffin de chocolate?" 154 00:08:32,974 --> 00:08:35,032 Não, estou uma bagunça 155 00:08:35,568 --> 00:08:37,595 Talvez um biscoito vai te animar, né? 156 00:08:37,595 --> 00:08:39,173 Quer um bolinho? Hum? 157 00:08:39,721 --> 00:08:41,569 Você sabe, eu prefiro os minis 158 00:08:41,569 --> 00:08:44,572 A proporção de creme para biscoito é muito melhor para mim 159 00:08:44,572 --> 00:08:45,463 Você sabe? 160 00:08:47,379 --> 00:08:50,783 Você tem algo em seus dentes 161 00:08:51,125 --> 00:08:52,779 Tanto faz 162 00:08:53,328 --> 00:08:54,401 Não, realmente Apenas pare com isso 163 00:08:54,401 --> 00:08:55,890 Isso realmente me assusta 164 00:08:55,890 --> 00:08:58,045 Eu tenho - eu tenho uma coisa sobre isso, ok? Então-- 165 00:08:58,045 --> 00:09:00,525 - Sério? Isso te assusta? - Pare com isso agora, certo? 166 00:09:00,525 --> 00:09:03,033 Apenas pare com isso! Eu disse... Pare! Doutor... 167 00:09:03,033 --> 00:09:04,310 Jack! 168 00:09:04,725 --> 00:09:08,368 Você sabe que Gavin tem problemas com comida nos dentes 169 00:09:09,170 --> 00:09:11,255 Agora, por favor, respeite isso 170 00:09:12,242 --> 00:09:14,155 Desculpe, Gavin 171 00:09:14,962 --> 00:09:16,648 Estranho 172 00:09:17,959 --> 00:09:22,129 Gavin, o que você acha que é o próximo passo deveria ser com esse cara? 173 00:09:22,457 --> 00:09:24,767 Bem, eu gosto do cara 174 00:09:24,767 --> 00:09:28,256 Você sabe, eu quero sair com ele e acho que deveria ser totalmente honesto 175 00:09:28,256 --> 00:09:31,727 Eu acho que deveria parar tudo essas histórias e apenas conte a verdade 176 00:09:31,727 --> 00:09:34,942 Uma quadrilha gay de roubo de laptop? 177 00:09:36,005 --> 00:09:37,422 Você deve estar brincando comigo! 178 00:09:37,422 --> 00:09:40,644 Não, temo que sim Parece que você é a última vítima 179 00:09:40,644 --> 00:09:44,231 Por que eles iriam querer computadores de gays? 180 00:09:44,696 --> 00:09:47,638 Bem, por um lado você sabe, eles são organizados 181 00:09:47,638 --> 00:09:52,519 desktops muito legais geralmente tem uma maleta de transporte 182 00:09:52,519 --> 00:09:55,230 Você pode vesti-lo ou vestir-se para baixo 183 00:09:56,279 --> 00:09:57,540 De qualquer forma, esse não é o ponto 184 00:09:57,540 --> 00:10:01,566 Eu pensei que poderíamos fazer alguma vigilância 185 00:10:01,566 --> 00:10:02,348 Nós? 186 00:10:03,758 --> 00:10:05,686 Bem, você disse que queria me envolver 187 00:10:05,686 --> 00:10:07,329 Sim Não, eu adoraria 188 00:10:07,329 --> 00:10:09,174 Eu amo negócios policiais 189 00:10:09,174 --> 00:10:12,620 Você tem ótimo dentes-- Realmente limpos 190 00:10:15,591 --> 00:10:19,669 Uh, vamos disfarçados Digamos, sábado, oito horas? 191 00:10:19,669 --> 00:10:21,143 Ótimo 192 00:10:21,779 --> 00:10:25,102 Disfarçado, uau Ei, posso usar escuta? 193 00:10:25,102 --> 00:10:27,365 Estaremos em becos escuros com ruas muito molhadas? 194 00:10:27,365 --> 00:10:30,863 eu não tenho medo Só estou pensando em calçados 195 00:10:30,863 --> 00:10:34,418 Na verdade estou pensando este clube gay quente na 14th Street 196 00:10:34,418 --> 00:10:37,223 Você sabe, alvo óbvio Muitos usuários de laptop lá 197 00:10:37,223 --> 00:10:38,225 Um clube? 198 00:10:38,225 --> 00:10:39,976 Você realmente acha que vamos encontrar os criminosos lá? 199 00:10:39,976 --> 00:10:42,587 "Perfeitos." Isso é muito fofo 200 00:10:47,252 --> 00:10:48,568 E eu acho que a sala de meditação 201 00:10:48,568 --> 00:10:50,699 acabará sendo seu cômodo favorito da casa 202 00:10:50,699 --> 00:10:54,864 Oh, cada quarto é meu favorito agora que minha esposa me deixou 203 00:10:57,446 --> 00:10:59,779 Bem, deixe-me pintar um quadro 204 00:10:59,779 --> 00:11:04,502 Imagine você mesmo em um oásis de calma 205 00:11:04,502 --> 00:11:10,169 Um lugar onde o mundo desliga e o barulho para 206 00:11:11,767 --> 00:11:12,550 Sim 207 00:11:15,048 --> 00:11:16,646 Exatamente 208 00:11:17,021 --> 00:11:21,954 Suas preocupações desaparecem enquanto você pise no chão de pedra aquecido 209 00:11:21,954 --> 00:11:26,469 Mmm, um calor envolve você de dentro 210 00:11:30,762 --> 00:11:34,084 Você se perde enquanto ouve o gotejamento calmante 211 00:11:34,084 --> 00:11:35,899 da fonte de pedra japonesa 212 00:11:35,899 --> 00:11:36,542 Ah 213 00:11:36,542 --> 00:11:40,648 que se mistura harmoniosamente com o gotejamento calmante 214 00:11:40,648 --> 00:11:43,701 do gotejamento de morfina 215 00:11:46,616 --> 00:11:47,981 Perto de você 216 00:11:47,981 --> 00:11:51,888 armários cheios de comprimidos aguarde todos os seus humores 217 00:11:52,632 --> 00:11:53,944 Sua vez 218 00:11:54,516 --> 00:11:59,255 Sala de meditação não sala de medicação 219 00:12:02,167 --> 00:12:05,010 Você diz "batata"... 220 00:12:07,555 --> 00:12:11,396 De qualquer forma, espero que você esteja conseguindo uma noção do que estou tentando fazer 221 00:12:11,396 --> 00:12:14,123 Sim, sim, é ótimo Eu iria com isso agora 222 00:12:14,123 --> 00:12:18,470 mas prometi outro designer que eu ouviria as ideias dela também 223 00:12:18,470 --> 00:12:20,805 Talvez você a conheça? Ela trabalha ao lado 224 00:12:20,805 --> 00:12:23,646 Ao lado? Quando um designer mudou para o-- 225 00:12:23,646 --> 00:12:25,065 Ei, vizinhos 226 00:12:25,065 --> 00:12:25,619 Vicente? 227 00:12:25,619 --> 00:12:26,535 Sempre que você estiver pronto 228 00:12:26,535 --> 00:12:29,274 e eu tenho uma ótima ideia para uma sala de meditação 229 00:12:29,657 --> 00:12:34,483 Quem está louco agora, hein, Grace? Você você você você você você você você! 230 00:12:43,846 --> 00:12:45,438 eu a odeio Eu odeio Val 231 00:12:45,438 --> 00:12:47,200 Eu sou o tipo de pessoa quem não odeia ninguém! 232 00:12:47,200 --> 00:12:49,989 - Você odeia sua irmã - Bem, ela é odiosa! 233 00:12:50,889 --> 00:12:52,695 Mas além dela Eu não odeio ninguém 234 00:12:52,695 --> 00:12:56,556 - Você odeia seu porteiro - Bom, ele me chama de "garoto" e clica 235 00:12:57,296 --> 00:13:00,884 Além do meu porteiro e da minha irmã Eu não odeio ninguém 236 00:13:01,930 --> 00:13:04,855 - Você odeia Teri Hatcher - Ah, quem não quer?! 237 00:13:07,076 --> 00:13:08,383 Ok, tudo bem! Então eu odeio muitas pessoas 238 00:13:08,383 --> 00:13:10,264 mas eu odeio mais Val! 239 00:13:10,264 --> 00:13:13,782 Ela roubou minhas idéias, então ela tem a audácia de vir aqui 240 00:13:13,782 --> 00:13:16,235 e peça para ver minhas amostras de carpete?! 241 00:13:16,235 --> 00:13:19,937 Ah, ela estava dando em cima de você?! 242 00:13:24,819 --> 00:13:25,340 Não 243 00:13:26,041 --> 00:13:28,804 para usar em sua apresentação 244 00:13:28,804 --> 00:13:31,922 e eu disse a ela de jeito nenhum ela está pegando minhas coisas emprestadas 245 00:13:31,922 --> 00:13:33,469 Sobre meu cadáver! 246 00:13:33,469 --> 00:13:36,996 Eu acho que há alguém lá atrás roubando coisas! 247 00:13:42,736 --> 00:13:44,340 - Eu vou bater nela com muita força!! - Querida, não! 248 00:13:44,340 --> 00:13:46,278 Só um na cara É a única coisa que ela responde 249 00:13:46,278 --> 00:13:46,866 Não, não, não 250 00:13:46,866 --> 00:13:48,390 Agora vamos lá. Vamos lá Vamos. Vamos lá 251 00:13:48,390 --> 00:13:49,757 Agora me escute! 252 00:13:49,757 --> 00:13:51,211 Se há algo que eu aprendi 253 00:13:51,211 --> 00:13:54,205 de estudar o antigo Arte Chinesa do Tai Chi 254 00:13:54,205 --> 00:13:56,729 é que se você fizer isso de manhã algumas horas depois 255 00:13:56,729 --> 00:13:58,484 você vai querer fazer isso de novo 256 00:14:00,740 --> 00:14:02,592 Você sabe do que estou falando? 257 00:14:02,592 --> 00:14:04,869 Mas se houver outra coisa que aprendi 258 00:14:04,869 --> 00:14:10,030 é que a violência nunca é a resposta 259 00:14:10,762 --> 00:14:12,315 Você está certo 260 00:14:13,101 --> 00:14:15,796 claro, claro você está certo 261 00:14:16,445 --> 00:14:18,849 Ah, oh! Vamos, vamos agora! 262 00:14:30,496 --> 00:14:34,251 Agora, o importante é se misturar 263 00:14:34,251 --> 00:14:35,018 Lembre-se 264 00:14:35,018 --> 00:14:38,926 somos dois gays usuários de laptop em um encontro 265 00:14:41,350 --> 00:14:43,747 - É só uma questão de tempo - Tudo bem 266 00:14:44,722 --> 00:14:46,695 Eu deveria estar vestindo um colete à prova de balas? 267 00:14:46,695 --> 00:14:51,074 Ou, considerando que este é um bar gay um colete de couro à prova de balas? 268 00:14:51,074 --> 00:14:53,716 Não, você parece bem, Will Você está fazendo a coisa certa 269 00:14:53,716 --> 00:14:54,843 Se tivéssemos mais pessoas como você 270 00:14:54,843 --> 00:14:58,032 pegaríamos alguns aquela escória das ruas 271 00:14:58,032 --> 00:15:00,831 Agora, olhe para mim como você me ama 272 00:15:05,745 --> 00:15:07,486 O quê? Oh! Ah, eu vejo 273 00:15:07,486 --> 00:15:12,774 Porque o-- Certo Ok, hum... como é isso? 274 00:15:16,424 --> 00:15:17,493 Me desculpe 275 00:15:17,493 --> 00:15:20,054 É só que... você... você olhou como se você estivesse comprando 276 00:15:20,054 --> 00:15:21,906 Eu fiz? 277 00:15:26,014 --> 00:15:27,540 Você sabe Estou meio surpreso 278 00:15:27,540 --> 00:15:29,838 que alguém faria leve seu laptop para um bar 279 00:15:29,838 --> 00:15:32,288 - Segure minha mão - Claro 280 00:15:35,085 --> 00:15:37,563 Você sabe, mas acho que os gays são mais propensos a vir direto 281 00:15:37,563 --> 00:15:39,075 do escritório com seus laptops 282 00:15:39,075 --> 00:15:41,416 tomar algumas bebidas e é aí que isso acontece 283 00:15:41,416 --> 00:15:44,371 Essa é uma boa observação Você seria um policial e tanto... 284 00:15:44,371 --> 00:15:47,116 Perceptivo, inteligente 285 00:15:47,116 --> 00:15:52,557 Você tem um par de olhos como duas piscinas convidativas de pudim de chocolate 286 00:15:55,161 --> 00:15:58,399 Bem, procuramos isso na força 287 00:16:09,795 --> 00:16:13,381 Amo essa música Tenho uma boa batida 288 00:16:14,359 --> 00:16:17,610 Eu acho que isso seria faça de nós policiais de "boa batida" 289 00:16:21,282 --> 00:16:22,487 Você quer dançar? 290 00:16:22,487 --> 00:16:25,864 Oh! Ah, então vamos embora os laptops sem vigilância 291 00:16:25,864 --> 00:16:28,146 Sim, claro Tanto faz 292 00:16:53,533 --> 00:16:56,080 Ei, esse cara parece suspeito 293 00:16:56,080 --> 00:16:59,783 Ele está em um bar gay comendo um cachorro-quente sem nenhuma ironia 294 00:17:00,961 --> 00:17:05,351 Você fica exatamente onde está Vou tentar ter uma visão melhor 295 00:17:14,358 --> 00:17:15,508 Ah, sim 296 00:17:15,508 --> 00:17:18,853 Eu posso ver muito melhor daqui de trás 297 00:17:23,981 --> 00:17:29,314 Eu quero meu bebê de volta amor de volta, amor de volta 298 00:17:29,314 --> 00:17:32,928 Eu quero meu bebê de volta querido de volta, querido de volta. Eu quero-- 299 00:17:32,928 --> 00:17:33,882 Ah, ei, querido 300 00:17:33,882 --> 00:17:35,847 - Como você está? - Ótimo 301 00:17:35,847 --> 00:17:40,417 Eu levei toda a minha raiva para Val e eu coloquei isso inteiramente no meu trabalho 302 00:17:40,417 --> 00:17:42,001 Bem, talvez não totalmente 303 00:17:42,001 --> 00:17:45,248 Eu fiz uma chamada de manivela para Teri Hatcher 304 00:17:47,078 --> 00:17:48,784 Isso é tão engraçado, Vicente! 305 00:17:49,125 --> 00:17:51,762 - Olá, Graça - Ei, G-Amor 306 00:17:51,762 --> 00:17:56,602 Escute, encontrei Val no saguão e ela teve uma ideia interessante 307 00:17:56,602 --> 00:17:57,999 para combinar ambos suas apresentações 308 00:17:57,999 --> 00:18:00,383 na mesma reunião O que você acha, hein? 309 00:18:02,304 --> 00:18:06,424 Bem, hum, você sabe Eu realmente não sou de combinar coisas 310 00:18:06,424 --> 00:18:08,901 Quer dizer, eu não consigo nem comer minhas ervilhas se elas estiverem tocando a carne 311 00:18:08,901 --> 00:18:11,755 especialmente se a carne estiver louca 312 00:18:13,220 --> 00:18:15,417 Mas... mas se isso lhe poupar tempo 313 00:18:15,417 --> 00:18:16,431 então vamos fazer isso 314 00:18:16,431 --> 00:18:17,988 Sim, vamos fazer isso 315 00:18:18,946 --> 00:18:21,454 Porque essa mulher tem mais talento em seus seios de menino 316 00:18:21,454 --> 00:18:24,447 do que você tem em todo o seu corpo 317 00:18:26,508 --> 00:18:30,699 Ok, eu tenho alguns esboços aqui para a sala 318 00:18:30,699 --> 00:18:32,405 Eu também tenho alguns esboços, Vince 319 00:18:32,405 --> 00:18:35,963 mas infelizmente eles estão aqui no velho kanoodle 320 00:18:36,460 --> 00:18:36,981 Ok 321 00:18:38,619 --> 00:18:42,452 Por que não ouvimos agora algumas idéias para o quarto? 322 00:18:42,452 --> 00:18:45,448 OK. Bem, antes de tudo 323 00:18:45,448 --> 00:18:48,450 Eu acho que o que precisamos fazer aqui é-- 324 00:18:48,450 --> 00:18:51,448 Crie um sentimento íntimo 325 00:18:53,846 --> 00:18:54,253 E eu pensei-- 326 00:18:54,253 --> 00:18:56,059 Uma maneira que poderíamos conseguir isso 327 00:18:56,059 --> 00:18:58,429 é estofar as paredes com um lindo moiré de seda? 328 00:18:58,429 --> 00:19:01,059 .....moiré de seda? 329 00:19:08,871 --> 00:19:11,086 Isso vai dar o quarto uma sensação de luxo 330 00:19:11,086 --> 00:19:13,288 e também irá absorver um pouco do som 331 00:19:13,288 --> 00:19:15,630 ....alguns dos sons 332 00:19:19,448 --> 00:19:23,130 Sua outra opção, é claro é cobrir as paredes com - 333 00:19:23,130 --> 00:19:24,114 Pare com isso 334 00:19:24,114 --> 00:19:25,060 Pare com isso! 335 00:19:25,060 --> 00:19:26,139 Pare com isso! Você é um maluco! 336 00:19:26,139 --> 00:19:26,953 Você é um maluco! 337 00:19:26,953 --> 00:19:28,026 Você é um maluco! 338 00:19:28,026 --> 00:19:28,990 Você é um maluco! 339 00:19:28,990 --> 00:19:30,027 Você é um maluco! 340 00:19:30,027 --> 00:19:33,678 - Você é um maluco! - Senhoras, senhoras! 341 00:19:33,678 --> 00:19:36,742 Ah, senhoras 342 00:19:36,742 --> 00:19:38,182 Vicente 343 00:19:38,182 --> 00:19:41,059 Eu acho que esses dois pôneis precisa ser mangueirado 344 00:19:41,059 --> 00:19:43,215 Saia no corredor para um minuto enquanto converso com eles, ok? 345 00:19:43,215 --> 00:19:45,107 - Sim, claro - Obrigado 346 00:19:46,543 --> 00:19:48,216 Então, qual é o problema, Grace? 347 00:19:48,216 --> 00:19:49,954 Você não pode competir com outro designer 348 00:19:49,954 --> 00:19:52,008 quem realmente tem um pouco de talento?! 349 00:19:52,008 --> 00:19:56,710 - Você roubou minhas ideias, show de horrores! - Oh, puh-leaze! 350 00:19:56,710 --> 00:19:57,445 Você! 351 00:19:57,445 --> 00:19:59,772 Senhoras! Senhoras! Senhoras! Senhoras! 352 00:19:59,772 --> 00:20:03,127 Ei! Ei! Ei! Venha Venha. Vir. Não, não, não, não 353 00:20:06,001 --> 00:20:07,649 Vamos, senhoras. Pare com isso! Parem com isso agora mesmo, vocês dois! 354 00:20:07,649 --> 00:20:10,552 Venha aqui. Venha aqui Venha aqui agora 355 00:20:10,552 --> 00:20:12,783 Ah! Venha aqui 356 00:20:13,874 --> 00:20:18,776 Uau. Agora, me escute! Tenho vergonha de vocês dois 357 00:20:19,378 --> 00:20:21,991 Se há uma coisa que eu aprendi 358 00:20:21,991 --> 00:20:26,663 de estudar o antigo Arte chinesa de t'ai chi... 359 00:20:28,269 --> 00:20:32,168 é que a violência é nunca a resposta 360 00:20:32,168 --> 00:20:35,755 mas às vezes é Tai chi! 361 00:20:39,931 --> 00:20:41,284 Ela está fora? 362 00:20:46,829 --> 00:20:47,827 Ela está fora 363 00:20:47,827 --> 00:20:52,039 Ok. Querido, você vai buscar Vince vou me livrar do corpo 364 00:21:07,399 --> 00:21:09,236 Uh, talvez deveríamos ir-- 365 00:21:10,339 --> 00:21:12,748 Deveríamos continuar dançando 366 00:21:12,748 --> 00:21:14,073 A lição número um 367 00:21:14,073 --> 00:21:20,406 quando você está em uma vigilância é nunca mude de lugar se for bom 368 00:21:20,406 --> 00:21:21,060 Ok 369 00:21:23,693 --> 00:21:33,662 La la la la la. La la la la la~~~ A-doobie doobie do-doo~~~ 370 00:21:33,662 --> 00:21:36,846 - Ei, isso é chato - Espere. Deixe-me tirar isso 371 00:21:36,846 --> 00:21:37,629 Ah! 372 00:21:42,707 --> 00:21:44,324 Me sinto um pouco estranho 373 00:21:44,903 --> 00:21:47,389 Já faz muito tempo desde que eu dancei lentamente... 374 00:21:47,815 --> 00:21:49,597 com um policial... 375 00:21:50,081 --> 00:21:52,981 cuja arma é me cutucando pelas costas... 376 00:21:57,287 --> 00:21:58,038 eu espero 377 00:22:01,682 --> 00:22:04,695 Sh-sh-sh-sh-shh 378 00:22:08,123 --> 00:22:10,826 Sim, você sabe na verdade, eu poderia tomar uma bebida 379 00:22:10,826 --> 00:22:12,062 Ah, sim Vou pegar um para você, querido 380 00:22:12,062 --> 00:22:14,596 Você... você... 381 00:22:14,596 --> 00:22:16,751 Você acabou de me chamar de "querido"? 382 00:22:16,751 --> 00:22:18,108 Uh, conversa de policial 383 00:22:18,108 --> 00:22:22,510 É a maneira como falamos na delegacia... Querido, querido, Sargento 384 00:22:23,517 --> 00:22:25,344 Vou pegar uma bebida para você 385 00:22:26,765 --> 00:22:28,408 Ah, meu Deus! Precisamos conversar 386 00:22:28,408 --> 00:22:31,601 Quando você ia me dizer você estava namorando um cara com dentes esquisitos?! 387 00:22:32,847 --> 00:22:34,949 "Cara com dentes esquisitos"? 388 00:22:34,949 --> 00:22:36,688 Você não tem ideia no que você está se metendo 389 00:22:36,688 --> 00:22:38,987 eu te ajudaria mas não é problema meu 390 00:22:42,236 --> 00:22:44,857 Conte-me sobre o cara com dentes esquisitos 391 00:22:44,857 --> 00:22:45,215 Vamos ver 392 00:22:45,215 --> 00:22:49,093 Temos molho de espinafre, cebolinha bagel de semente de papoula 393 00:22:49,093 --> 00:22:51,960 e biscoitos de chocolate 394 00:22:53,474 --> 00:22:55,980 Uh, você tem mais alguma coisa? 395 00:22:55,980 --> 00:22:58,823 Oh, vou trazê-lo de qualquer maneira caso mudemos de idéia 396 00:23:00,336 --> 00:23:02,320 Você sabe, detetive, eu... 397 00:23:02,822 --> 00:23:04,247 eu tenho que confessar 398 00:23:06,486 --> 00:23:09,751 Hum... em um ponto esta noite quando eu estava com você 399 00:23:09,751 --> 00:23:12,453 Eu meio que esqueci que estávamos até procurando meu laptop 400 00:23:12,876 --> 00:23:17,375 Eu - eu apenas senti eu estava com você 401 00:23:17,375 --> 00:23:18,973 Você sabe o que quero dizer? 402 00:23:18,973 --> 00:23:20,603 Eu sei o que você quer dizer 403 00:23:22,271 --> 00:23:24,311 O sargento da delegacia tinha uma expressão para isso - 404 00:23:24,311 --> 00:23:26,318 Química 405 00:23:31,389 --> 00:23:33,229 Mas você nem é gay 406 00:23:33,229 --> 00:23:35,936 Acho que estou latindo para a árvore errada 407 00:23:38,804 --> 00:23:40,911 Uau! 408 00:23:43,949 --> 00:23:45,562 Uau! 409 00:23:49,486 --> 00:23:52,547 - Você quer dizer que você é-- - Sim, estou 410 00:23:53,437 --> 00:23:56,359 Eu não vou mais mentir sobre isso porque há uma coisa-- 411 00:23:56,359 --> 00:23:59,204 Não toque no mergulho 412 00:24:00,437 --> 00:24:03,095 Ah, me desculpe. Eu só preciso nosh quando estou nervoso 413 00:24:03,095 --> 00:24:04,308 Vá em frente 414 00:24:04,308 --> 00:24:07,359 Não, bem, você sabe, a primeira vez Eu vi você quando esta investigação começou 415 00:24:07,359 --> 00:24:08,284 Eu não tinha certeza-- 416 00:24:08,284 --> 00:24:10,812 Eu não estou brincando sobre o mergulho 417 00:24:12,246 --> 00:24:14,488 Só... eu só quero um pouquinho 418 00:24:16,008 --> 00:24:17,080 Tudo bem, Will 419 00:24:17,080 --> 00:24:21,397 Eu quero que você deixe cair o bagel e afaste-se do mergulho 420 00:24:24,237 --> 00:24:28,616 - Ok. Talvez apenas um biscoito - Por que você fez isso?! 421 00:24:28,616 --> 00:24:30,999 - Problema, oficial? - Oh! 422 00:24:36,196 --> 00:24:37,409 Qual é o problema, detetive? 423 00:24:37,409 --> 00:24:40,082 Com medo de você ver um pouco de comida em meus dentes? 424 00:24:40,082 --> 00:24:41,767 Assim como você está com medo convidar os caras para sair 425 00:24:41,767 --> 00:24:43,176 então você faz as pazes alguma história maluca 426 00:24:43,176 --> 00:24:44,406 para gastar tempo com eles? 427 00:24:44,406 --> 00:24:45,892 Quem te contou isso? 428 00:24:45,892 --> 00:24:47,980 Digamos apenas que eu sei um passarinho que cantava 429 00:24:47,980 --> 00:24:49,091 Quem?! 430 00:24:49,091 --> 00:24:55,718 La la la la la. La la la la la La la la la la la-la la la? 431 00:25:04,653 --> 00:25:07,951 Não existe gay anel de laptop, existe?? 432 00:25:07,951 --> 00:25:08,474 Não 433 00:25:08,989 --> 00:25:12,159 E a polícia não liga um ao outro "querido"? 434 00:25:12,159 --> 00:25:13,080 Não 435 00:25:13,080 --> 00:25:14,594 Ou "querido"? 436 00:25:14,594 --> 00:25:16,522 Um faz 437 00:25:17,610 --> 00:25:20,852 Will, isso é novo para mim Você sabe, é muito difícil 438 00:25:20,852 --> 00:25:21,975 Eu nunca namorei antes 439 00:25:21,975 --> 00:25:24,337 Ah, por favor! Você já fez a parte difícil 440 00:25:24,337 --> 00:25:25,427 Você saiu 441 00:25:25,427 --> 00:25:27,737 Agora é quando você está deveria se divertir um pouco 442 00:25:27,737 --> 00:25:29,283 Não faça isso consigo mesmo 443 00:25:29,283 --> 00:25:30,897 Basta ir e convidar um cara para sair 444 00:25:30,897 --> 00:25:33,279 O pior que ele pode dizer é não 445 00:25:33,279 --> 00:25:35,164 E mesmo assim você provavelmente ainda tenho um pouco de ação 446 00:25:35,164 --> 00:25:37,247 Quero dizer, nós somos caras 447 00:25:38,142 --> 00:25:40,414 Esse é um bom conselho, Will Obrigado 448 00:25:40,717 --> 00:25:43,563 Então há alguma coisa você quer me perguntar? 449 00:25:43,563 --> 00:25:46,100 Eu acho que não não com essa porcaria nos dentes 450 00:25:46,100 --> 00:25:47,536 Tome cuidado